Encontrar a legenda certa para aquele filme ou série não é uma das tarefas mais fáceis. Isto porque existem diversas legendas para o mesmo filme, o que não significa que possuam a mesma qualidade ou estejam em sincronia com o mesmo. Sorte daqueles que podem contar com as ferramentas do Open SubDownloader.
Como colocar legenda em filmes
Para quem já cansou de perder tempo pesquisando por legendas na Web, Open SubDownloader surge como uma aposta segura. O programa permite ao usuário encontrar em questão de instantes a legenda certa para o arquivo de vídeo em questão. Sua eficiência justifica-se graças a integração entre o programa e o serviço de legendas online do site OpenSubtitles.org.
O OpenSubtitles possui um dos maiores acervos de legendas do mundo. Se existe um lugar onde você encontrará a legenda que procura é este aqui. Infelizmente a estrutura do site não é das melhores e seu motor de busca retorna resultados pouco relevantes. Isto acontece porque ele vive das contribuições de usuários, que nem sempre seguem a política do site.
Cada legenda antes de ser enviada precisa ser corretamente catalogada. Isto é feito por meio de tags aplicadas ao arquivo, que em muitos casos não são inseridas da maneira correta causando uma confusão no motor de buscas. Mas é no caos que o Open SubDownloader ganha força. Por meio de um sistema próprio de pesquisa, o programa retorna resultados oriundos do OpenSubtitles com uma precisão que o site não costuma oferecer.
Legendas a um clique de distância
Tudo que o usuário tem à fazer é instalar o programa na máquina e abrir sua janela principal. Note que o programa está dividido em três abas. A primeira aba, ‘Pesquisar arquivos de vídeo’, permite ao usuário aplicar uma legenda do site diretamente em um arquivo de vídeo não legendado presente no seu computador. Apenas abra o vídeo e veja a legenda surgindo como mágica diante de seus olhos.
Se preferir fazer o download do arquivo da legenda vá aba seguinte, ‘Pesquisar por nome do filme’ e aguarde o programa retornar os resultados. Confira os arquivos mostrados com o nome do filme que você possui, se ambos forem idênticos pode baixar sem medo, esta será a legenda correta.
A última das três abas é ‘Enviar Legenda’ e como o nome diz ela é para aqueles que trabalham criando e sincronizando legendas. Se você gasta horas neste serviço e deseja compartilhar o resultado com outros usuários esta é a melhor maneira. Apenas selecione o arquivo da legenda para que o programa envie a mesma para o OpenSubtitles em questão de instantes.