Subyo.com é uma ferramenta online que te permite adicionar legendas ao Youtube. Você pode encontrar, usar e criar legendas para os vídeos do site. Para adicionar uma legenda, basta adicionar a URL do filme, agora se você quiser criar uma legenda, terá que se registrar no site.
Para usar a ferramenta basta escrever a legenda ao lado do tempo do filme. Por exemplo, se você quiser dizer "Eu gosto do Zigg" basta escolher em que momento do filme irá aparecer (0:30 ou 54:30 etc.).