O programa que usaremos aqui para criar o script das legendas é o Sub Station Alpha, que é o mais usado por todo mundo. Existem outros programas como o BakaSub (pra Linux), mas ensinarei aqui apenas como mexer com o Sub Station Alpha. Depois do script criado usaremos o VirtualDub para aplicar as legendas no vídeo e produzir o Anime traduzido.

Leia vários sites sem precisar visitar um por um.

Mexer com dados do Registro requer muito cuidado e algum conhecimento técnico. Mas uma faxina nele pode tornar o PC mais rápido.