Veja maneiras fáceis de traduzir textos de arquivos PDF

A extensão PDF é conhecida por ser uma extensão de arquivo fixa, não editável; mas existem algumas ferramentas especializadas que permitem a você fazer edições em arquivos deste formato. Se você quer traduzir um texto a partir de um arquivo PDF, por exemplo, tem pelo menos três opções confiáveis e de fácil usabilidade. São elas:

Google Tradutor

Você já sabe que o Google Tradutor pode traduzir palavras, frases e páginas da web – mas sabia que ele também pode traduzir arquivos inteiros?

Na página principal do Google Tradutor, clique no link “Traduzir um documento” (logo abaixo da caixa de texto da esquerda). Escolha o arquivo e clique no botão “Traduzir”. Simples assim.

Lembre-se de que esse recurso somente serve para a tradução de textos – e não de gráficos, imagens e outros elementos gráficos que por acaso contenham palavras.

Google Drive

Se você tem uma conta do Google, então tem acesso ao Google Drive e sua ferramenta de edição de texto - conhecida como Google Docs ou Documentos Google.

Comece importando o arquivo PDF para seu Google Drive (se você nunca tiver usado o Drive antes, temos umas dicas sobre os primeiros passos no uso do serviço). Depois, clique no arquivo com o botão direito do mouse, vá em“Abrir com” e selecione a opção "Google Docs" (ou Documentos Google, se estiver em português).

Com o PDF aberto, vá até o menu "Ferramentas" e escolha a opção "Traduzir Documento". Determine o nome desta cópia do arquivo e o idioma em que a tradução deverá ser feita.

A nova versão do arquivo será salva também no seu Google Drive, contendo tanto o texto original quanto o traduzido.

DocTranslator

Este site também usa a database de tradução do Google. O interessante é que ele oferece tradução para documentos em vários formatos, sem limite de tamanho. Além disso, ele busca manter a formatação, que geralmente é o aspecto que sofre mais quando traduzimos um documento automaticamente.

Para fazer uma tradução com o serviço, basta clicar no botão “Start Document Translation”, selecioar o botão da opção PDF e fazer o upload do arquivo. Dentro de alguns minutos a tradução estará pronta.

Por fim, uma última dica para obter uma tradução melhor em qualquer ferramenta: evite fazer traduções diretas do português para outras línguas complexas – como alemão, japonês ou mandarim. Sempre traduza primeiro do português para o inglês, e depois do inglês para outro idioma. Isso garante melhores resultados, pois as traduções automáticas de/para inglês estão muito mais avançadas do que as de qualquer outro idioma.

Com essas ferramentas gratuitas e de uso livre, e as dicas do portal Zigg, qualquer um pode traduzir seus documentos PDF de maneira rápida e fácil!

Gostou? Aproveite e confira nossa seção de serviços e aplicativos de tradução e dicionários.