Quando baixamos vídeos da internet, podemos nos deparar com problemas na sua reprodução como legendas que estão fora de lugar, grafia errada ou mesmo tradução mal feita. Entretanto, existe uma ferramenta que pode te auxiliar nesta tarefa de edição das partes que apresentem estes problemas.
Um aplicativo capaz de ajudar nesta tarefa é o Open Subtitle Editor, com ele você poderá editar as legendas de vídeos de uma maneira muito fácil e prática. Possui uma interface muito intuitiva e será uma ferramenta de grande ajuda neste processo de organização da legendas de seus vídeos.
As principais características do programas são:
- Visualização de cada parte do vídeo para melhorar a identificação do problema;
- Sincronização de cada fala com a parte referente no vídeo;
- Edição dos idiomas do vídeo, ou seja, você poderá retirar um idioma que não será utilizado.
Após ter feito o download do programa e sua instalação, abra a sua interface principal e vá em subtitle>open, para que você possa abrir o video cuja legenda será editada. Depois do carregamento do vídeo já poderá reproduzi-lo e ver quais trechos devem ser modificados. Logo abaixo da reprodução do vídeo será exibida a sua legenda com o tempo que ela começa até o final. Para editá-la basta clicar na parte que você deseja modificar.